deutsch
Follow
0
ramp #32 Lost in Translation
#32

ramp #32 Lost in Translation

Übersetzen ist eine Kunst. Mit eigenen Ansprüchen und Herausforderungen. Man muss die Angelegenheit verstehen, die man da übersetzt – und sollte zusätzlich ein feines Gespür haben, wie das Übersetzte beim Zielpublikum ankommt.
15,00 EUR
inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten (wenn nicht anders angegeben)

Beauty Abend Tasse halb verdreht oder Konverter verwendet: eine unwiderstehliche Tendenz des ursprünglichen stimulieren. Es dauerte mindestens ein Freund Goethes Denkmälern und den Geist in den Raum. Wir teilen diese Vision und wir, um die Broschüre zu verteidigen will: Übersetzung ist eine Kunst. Ihre Bedürfnisse und Probleme. Wenn Sie verstehen, sollten Sie ein starkes Gefühl, dass es an die Öffentlichkeit übersetzt werden. Dann sagte er dem Übersetzer, dass die Wörter und Phrasen, die zu tun haben; Ausstattung.

Das Auto ist eine einfache Übersetzung. Tank O und Faszination für Autos und Reisen müssen neue Getriebe der Zukunft sein. »Gut« sein kann, anstelle einer einzigen kreativen Übersetzung, und beziehen sich auf eine wörtliche Übersetzung. Die Bemühungen um die Mobilität für alle zu erleichtern. Es ist wichtig zu wissen, wohin du gehst. Und es ist sehr wichtig für uns. Geben Sie so viel Glück: die Bewegung ist zu seinen Wurzeln in dem Wunsch, zu begeistern. Was kann schneller und einfacher gehen, alles ist immer hilfsbereit. Jetzt, wo Herz und Leben und körperliche Erregung »Übersetzung« zu sehen als eine dynamische Bewegung für uns, wenn das Ladegerät ist gut.

P.S.: Klar, dass wir natürlich wissen wollten, was so passiert, wenn man ein einigermaßen vernünftig geschriebenes Votwort quer durch die Sprachen jagt, die der Google-Übersetzer anbietet. Das Ergebnis haben sie hier vor sich. Das Original gibt es im Heft.

 

Übersetzen ist eine Kunst. Mit eigenen Ansprüchen und Herausforderungen. Man muss die Angelegenheit verstehen, die man da übersetzt – und sollte zusätzlich ein feines Gespür haben, wie das Übersetzte beim Zielpublikum ankommt.

Beim Kamel-braunen Bentley Continental GT ist das vermutlich anders geartet als beim aggressiv-gelben Ford Mustang GT. K.I.T.T. aus »Knightrider« verstehen wiederum alle, die »Porsche Rennsport Reunion« vermutlich auch. Im Ferrari 488 Spider und im McLaren 570S braucht man eh nicht zu reden, und Ferrari Chefdesigner Flavio Manzoni zeichnet den California T, ohne etwas zu sagen. Spricht ja auch für sich.

  • Seiten
    244
  • Format
    220x280 mm
  • Sprache
    Deutsch

Informationen zum Versand

Unabhängig von der Rechnungsadresse erfolgen Lieferungen innerhalb von Deutschland und Europa in der Regel mit DHL und der Deutschen Post.

Nachfolgend finden Sie unsere aktuellen Versandkosten:

Deutschland
Produktart / Gewicht Versandkosten
Abonnements Versandkostenfreie Lieferung
Einzelhefte Versandkostenfreie Lieferung
Bücher & Fine Art - bis 2 kg 4,99 €
Bücher & Fine Art - bis 5 kg 5,99 €
Bücher & Fine Art - bis 10 kg 7,99 €
Bücher & Fine Art - bis 30 kg 9,99 €
Ausland #1

Produktarten: Abonnements, Einzelhefte sowie Bücher & Fine Art
Länder: Belgien, Dänemark, Frankreich, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Polen, Tschech. Rep.

Gewicht Versandkosten
bis 2 kg 8,99 €
bis 5 kg 11,99 €
bis 10 kg 15,99 €
bis 30 kg 32,99 €
Ausland #2

Produktarten: Abonnements, Einzelhefte sowie Bücher & Fine Art
Länder: Andorra, Großbritannien, Italien, San Marino, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Ungarn, Vatikanstadt (Heiliger Stuhl), Schweiz, Monaco

Gewicht Versandkosten
bis 2 kg 15,99 €
bis 5 kg 18,99 €
bis 10 kg 23,99 €
bis 30 kg 42,99 €
Ausland #3.1

Produktarten: Abonnements, Einzelhefte sowie Bücher & Fine Art
Länder: Bulgarien, Estland, Finnland, Griechenland, Irland, Kroatien, Lettland, Litauen, Malta, Portugal, Rumänien, Zypern

Gewicht Versandkosten
bis 2 kg 13,99 €
bis 5 kg 16,99 €
bis 10 kg 21,99 €
bis 30 kg 36,99 €
Ausland #3.2

Produktarten: Abonnements, Einzelhefte sowie Bücher & Fine Art
Länder: Albanien, Bosnien-Herzeg., Island, (Nord)Mazedonien, Moldau, Rep., Montenegro, Norwegen, Serbien, Ukraine, Weißrussland, Liechtenstein

Gewicht Versandkosten
bis 2 kg 19,99 €
bis 5 kg 24,99 €
bis 10 kg 34,99 €
bis 30 kg 69,99 €
Ausland #4

Produktarten: Abonnements, Einzelhefte sowie Bücher & Fine Art
Länder: Ägypten, Algerien, Georgien, Israel, Libanon, Libyen, Marokko, Russische Föd., Syrien, Tunesien, Türkei

Gewicht Versandkosten
bis 2 kg 36,99 €
bis 5 kg 49,99 €
bis 10 kg 69,99 €
bis 30 kg 149,99 €
Ausland #5

Produktarten: Abonnements, Einzelhefte sowie Bücher & Fine Art
Länder: Afghanistan, Armenien, Aserbaidschan, Bahrain, Bangladesch, Bhutan, Brunei, (Volksrepublik) China, Indien, Indonesien, Irak, Iran, Japan, Jemen, Jordanien, Kambodscha, Kanada, Kasachstan, Katar, Kirgistan, Kuwait, Laos, Malaysia, Malediven, Mexiko, Mongolei, Myanmar, Nepal, Nordkorea, Oman, Ost Timor, Pakistan, Papua-Neuguinea, Philippinen, Saudi-Arabien, Singapur, Sri Lanka, Südkorea, Tadschikistan, Taiwan (China), Thailand, Turkmenistan, USA, Usbekistan, Arabische Emirate, Vietnam

Gewicht Versandkosten
bis 2 kg 51,99 €
bis 5 kg 79,99 €
bis 10 kg 123,99 €
bis 30 kg 304,99 €
Ausland - #6

Produktarten: Abonnements, Einzelhefte sowie Bücher & Fine Art
Länder: alle nicht unter #1 bis #5 aufgeführten Destinationen

Gewicht Versandkosten
bis 2 kg 51,99 €
bis 5 kg 79,99 €
bis 10 kg 123,99 €
bis 30 kg 304,99 €


Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt.

 

Zahlungsarten

In unserem Shop stehen Ihnen momentan die folgenden Zahlungsarten zur Verfügung:

SEPA-Lastschriftverfahren

Mit Abgabe der Bestellung erteilen Sie uns ein SEPA-Lastschriftmandat. Über das Datum der Kontobelastung werden wir Sie informieren (sog. Prenotification). Mit Einreichung des SEPA-Lastschriftmandats fordern wir unsere Bank zur Einleitung der Zahlungstransaktion auf. Die Zahlungstransaktion wird automatisch durchgeführt und Ihr Konto belastet. Die Kontobelastung erfolgt vor Versand der Ware.
Die Frist für die Vorabankündigung über das Datum der Kontobelastung (sog. Prenotification-Frist) erhalten Sie mit der Bestellung zur Verfügung gestellt.

Rechnung

Die Rechnung erhalten Sie mit der Ware. Bei Auswahl der Zahlungsart „Rechnung“ ist der Rechnungsbetrag innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung auf das dort angegebene Bankkonto zu überweisen.

PayPal

Wenn Sie diese Zahlungsoption nutzen möchten, werden Sie während des Bestellvorgangs direkt zu PayPal weitergeleitet. Sollten Sie bereits PayPal Kunde sein, können Sie sich ganz einfach über Ihre Benutzerdaten anmelden und bezahlen.

Unsere Bestseller

  • rampstyle #27 By the Way
    rampstyle #27 By the Way
    20,00 EUR
    Mal ganz nebenbei bemerkt: Rund 30 bis 50 Prozent aller Entdeckungen lassen sich auf Zufälle zurückführen. Ob Klettverschluss, Viagra oder Röntgenstrahlen – man findet etwas, was man so überhaupt nicht gesucht hatte, doch dafür wird man mit anderem belohnt.
  • Limitiert: Coolness – Director's Cut Edition
    Limitiert: Coolness – Director's Cut Edition
    99,00 EUR
    »Coolness« – auf der einen Seite heute ein inhaltsleeres Modewort, auf der anderen eine selbstbewusst gelebte, spätmoderne individuelle Attitüde und Verhaltensstrategie mit rebellischen Wurzeln gegen eine verdrehte und ungerechte Welt. Aber was bedeutet das Wort »cool« tatsächlich und was bedeutet es »cool zu sein«?
  • ramp #60 Unfassbar. Cool.
    ramp #60 Unfassbar. Cool.
    20,00 EUR
    Ein Heft über Coolness? Auch. Aber erst geht’s ins Kino. Da ist dieser erfolgreiche Geschäftsmann aus Boston, der eine Bank um einen ansehnlichen Betrag erleichtert. Die Versicherungen verdächtigen ihn, können aber nichts nachweisen. Das ist die Geschichte des Filmklassikers, in dem Steve McQueen den bis zum Schluss...
  • ramp #59 Morgen ist gestern
    ramp #59 Morgen ist gestern
    18,00 EUR
    Morgen ist gestern. So hieß die erste Episode der Serie »Raumschiff Enterprise«, die vor 50 Jahren in den deutschen Wohnzimmern flimmerte. Alles drehte sich um Zeitreisen und Zeitsprünge – unsere aktuelle Position im Zeit-Kontinuum.
  • rampstyle #26 Good News
    rampstyle #26 Good News
    15,00 EUR
    Zwei schmale Ovale oben in einem Kreis, darunter ein geschwungener Bogen, auf sonnigem Gelb skizziert. In Sekundenbruchteilen hat unser Gehirn die Elemente zu einem lächelnden Gesicht kombiniert, auf Anhieb haben wir gute Laune.
  • Männersachen - Best of rampstyle von Michael Köckritz
    Männersachen - Best of rampstyle von Michael Köckritz
    29,00 EUR
    Hier werden existenzielle Fragen beantwortet: Wie baue ich die perfekte Sandburg? Wie gründe ich eine Band? Gibt es den perfekten Plattenspieler? Männersachen ist eine Art Supergroup: ramp und teNeues werfen ihre geballte Kompetenz in Sachen Lifestyle zusammen.
  • rampstyle #27 By the Way
    rampstyle #27 By the Way
    20,00 EUR
    Mal ganz nebenbei bemerkt: Rund 30 bis 50 Prozent aller Entdeckungen lassen sich auf Zufälle zurückführen. Ob Klettverschluss, Viagra oder Röntgenstrahlen – man findet etwas, was man so überhaupt nicht gesucht hatte, doch dafür wird man mit anderem belohnt.
  • Limitiert: Coolness – Director's Cut Edition
    Limitiert: Coolness – Director's Cut Edition
    99,00 EUR
    »Coolness« – auf der einen Seite heute ein inhaltsleeres Modewort, auf der anderen eine selbstbewusst gelebte, spätmoderne individuelle Attitüde und Verhaltensstrategie mit rebellischen Wurzeln gegen eine verdrehte und ungerechte Welt. Aber was bedeutet das Wort »cool« tatsächlich und was bedeutet es »cool zu sein«?
  • ramp #60 Unfassbar. Cool.
    ramp #60 Unfassbar. Cool.
    20,00 EUR
    Ein Heft über Coolness? Auch. Aber erst geht’s ins Kino. Da ist dieser erfolgreiche Geschäftsmann aus Boston, der eine Bank um einen ansehnlichen Betrag erleichtert. Die Versicherungen verdächtigen ihn, können aber nichts nachweisen. Das ist die Geschichte des Filmklassikers, in dem Steve McQueen den bis zum Schluss...
  • ramp #59 Morgen ist gestern
    ramp #59 Morgen ist gestern
    18,00 EUR
    Morgen ist gestern. So hieß die erste Episode der Serie »Raumschiff Enterprise«, die vor 50 Jahren in den deutschen Wohnzimmern flimmerte. Alles drehte sich um Zeitreisen und Zeitsprünge – unsere aktuelle Position im Zeit-Kontinuum.
  • rampstyle #26 Good News
    rampstyle #26 Good News
    15,00 EUR
    Zwei schmale Ovale oben in einem Kreis, darunter ein geschwungener Bogen, auf sonnigem Gelb skizziert. In Sekundenbruchteilen hat unser Gehirn die Elemente zu einem lächelnden Gesicht kombiniert, auf Anhieb haben wir gute Laune.
  • Männersachen - Best of rampstyle von Michael Köckritz
    Männersachen - Best of rampstyle von Michael Köckritz
    29,00 EUR
    Hier werden existenzielle Fragen beantwortet: Wie baue ich die perfekte Sandburg? Wie gründe ich eine Band? Gibt es den perfekten Plattenspieler? Männersachen ist eine Art Supergroup: ramp und teNeues werfen ihre geballte Kompetenz in Sachen Lifestyle zusammen.
FAQ Icon
FAQs
Schau bei unseren FAQ vorbei. Hier findest Du eine Sammlung häufig gestellter Fragen.
FAQ
Kontakt
Solltest Du Fragen zu unseren Produkten haben, kannst Du uns jederzeit kontaktieren.
Kontakt
Zahlungsmethoden
Wir akzeptieren folgende Zahlungsmethoden.
Damit du es möglichst einfach hast.
  • Visa
  • Mastercard
  • Paypal

Pressestimmen

„Ramp“ ist das beste Automagazin der Welt
Bild.de
Wie ein Kunstwerk, frech und luxuriös, mit Kultur, vielen Sportautos und männlichen „Wenn-ihr-wisst-was-ich-meine.“-Erlebnissen.
Südwest Presse
Mit dem Autokulturmagazin „ramp“ hat Michael Köckritz das staubige Genre der Automobilzeitschriften quergedacht und neu definiert.
classicdriver
Ein Auto-Magazin, das frei ist von Konventionen, randvoll gefüllt mit tollen Fotos und zum Teil rasiermesserscharfen Texten und das vor allem dem Betrachter und/oder Leser den Raum lässt zum Träumen.
Wolfgang Peters
Zeitschriften kann man mit Kalkül und Marktforschung oder aber mit Mut und Herzblut machen. In letzterem Fall kommt dann ein Heft wie ramp heraus. Ein Automagazin der Premium-Klasse.
werben & verkaufen
Eine Jam-Session unter Kreativen, ein Kunstobjekt und eine Ideenwerkstatt.
Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung
Ein opulent-lustvolles Autoerlebnis-Bilderlesemagazin.
Horizont
Nein, hier kommt kein weiteres Heft, dass das Übliche liefert, hier passiert etwas Besonderes.
Penthouse Magazin
ramp steht für eine Kultur des Automobils, die sich nicht in der Anbetung erschöpft, sondern die das Herz des empfänglichen Menschen weit macht für die Erfahrung jeglicher Sinnlichkeit im Umgang und im Umfeld des Automobils.
Wolfgang Peters
ramp – Das nicht nur etwas, sondern radikal andere Automagazin.
Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung