Jujutsu Kaisen: Execution – Die Stimmen hinter dem neuen Film im Interview

Jujutsu Kaisen hat sich längst als eine der prägenden Anime-Serien dieser Generation etabliert. Mit Jujutsu Kaisen: Execution folgt nun ein Film, der die Brücke zwischen der zweiten und der kommenden dritten Staffel schlägt. Für Einblicke in die deutsche Fassung und die Arbeit an den Hauptfiguren haben wir mit den Synchronsprechern René Dawn-Claude und Nicolás Artajo gesprochen.

Könnt ihr euch bitte kurz vorstellen?

René Dawn-Claude: Ja, gerne. Ich bin René Dawn-Claude. Ich bin Synchronsprecher und unter anderem die deutsche Stimme von Satoru Gojo in »Jujutsu Kaisen«. Außerdem schreibe ich Dialogbücher und führe Dialogregie, zum Beispiel ebenso für Jujutsu Kaisen. 

Nicolás Artajo: Hi, mein Name ist Nicolás Artajo. Ich spreche Yuta Okkotsu, zuerst in Jujutsu Kaisen 0 als Protagonist und jetzt auch in der dritten Staffel, ohne zu sehr zu spoilern. Ich bin außerdem Synchronregisseur und seit vielen Jahren Sprecher in verschiedensten Bereichen. 

Wie seid ihr zu euren Rollen gekommen? Gab es einen Moment, in dem euch klar wurde, dass euch diese Figuren vielleicht länger begleiten werden?

Nicolás: Ich bin zur Rolle gekommen, weil René die Regie gemacht hat und mich für Yuta besetzt hat, wofür ich ihm sehr dankbar bin. Mein erster Einsatz war der Kinofilm Jujutsu Kaisen 0. Die große Premiere damals war ein starkes Erlebnis. Erst dort wurde mir klar, wie heftig die Resonanz ist und dass diese Rolle wohl länger Teil meines Berufslebens bleiben wird. 

René: Ich hatte zuvor schon viele Anime-Projekte betreut, unter anderem für Oxygen Sound Studios, KAZÉ und Crunchyroll. Als die Anfrage zu Jujutsu Kaisen kam, wusste ich schon, dass der Titel eine hohe Qualität hat. Ich konnte damals sogar zwischen zwei Projekten wählen und die Entscheidung war eindeutig richtig. Dass die Serie danach so einen enormen Hype erlebt hat, war trotzdem überraschend. Die Figur Gojo ist deutlich größer geworden, als ich anfangs dachte.

Wie würdet ihr euren Arbeitsalltag beschreiben?

René: Das hängt stark davon ab, ob man Regie führt oder spricht. Regietage sind fast wie klassische Büroarbeit: Man ist von neun bis gegen sechs im Studio. Wenn man zusätzlich noch spricht, kommen oft Abendschichten dazu, weil man tagsüber keine Zeit hatte. Als reiner Sprecher kann man mehrere Termine am Tag haben, oft in verschiedenen Studios. Es ist ein selbstständiger Beruf mit sehr unterschiedlichen Phasen, manchmal arbeitet man bis spät in die Nacht, manchmal hat man ein paar freie Tage am Stück. 

Nicolás: Das variiert auch bei mir stark. In sehr intensiven Phasen, besonders während des Streaming-Booms vor wenigen Jahren, hatten wir Doppelschichten und sogar Wochenendtermine. Dann gibt es wieder Wochen, in denen man zwischendurch Luft hat. Man lernt, die ruhigen Phasen zum Auftanken zu nutzen.

Wie fühlt es sich an, die fertige Produktion zu sehen, gerade im Vergleich zur Arbeit im Studio, die womöglich ein sehr isolierter Prozess ist?

René: Für reine Sprecher ist es oft sehr spannend, weil man im Studio nur seine eigenen Szenen gesehen hat. Ich kenne das Werk als Regisseur natürlich fast auswendig, beim Schreiben des Dialogbuchs, bei den Aufnahmen, beim Wiederholen der Takes. Trotzdem ist die Wirkung im Kino eine andere. Im Studio arbeiten oft nur wenige Personen zusammen. Es ist intim, konzentriert. Erst im Kino spürt man, dass diese Arbeit ein großes Publikum erreicht. Das ist jedes Mal ein starker Moment.

Jujutsu Kaisen: Execution enthält einige extrem emotionale Szenen. Bereitet ihr euch darauf besonders vor?

René: Als Sprecher kann man sich selten vorbereiten, weil man das Material aus Datenschutzgründen vorher nicht sieht. Die Regie erklärt den Kontext. Das Original hilft natürlich als Orientierung. Jeder Sprecher braucht dabei andere Anstöße, um emotional hineinzufinden. Manche greifen auf persönliche Erfahrungen zurück, andere lassen sich komplett vom Original leiten. Wichtig ist, dass am Ende alles miteinander harmoniert.

Jujutsu Kaisen ist extrem populär. Gab es besondere Begegnungen oder Rückmeldungen der Fans?

Nicolás: Ich habe vor einiger Zeit den den Crunchyroll Anime Award 2023 als »Best Voice Actor Performer Germany« gewonnen. Der Preis wird von den Fans vergeben, was dann nochmal deutlich mehr bedeutet. 

René: Ich bin öfter auf Conventions und lese auch online mit, wie die Fans Szenen wahrnehmen. Manchmal weiß man schon bei der Aufnahme, dass etwas ikonisch werden könnte. Es ist schön, wenn die Fans die Arbeit positiv aufnehmen, sei es die Textgestaltung, die Stimmwahl oder kleine kreative Freiheiten. Wichtig ist, den Kontakt zur Community nicht zu verlieren.

Wie geht ihr mit kulturellen Unterschieden im Dialogbuch um?

René: Manches muss man anpassen, weil Wortspiele oder kulturelle Bezüge im Deutschen nicht funktionieren. Wir sind immer dem Original verpflichtet, aber es gibt diesen Grundsatz: so japanisch wie möglich, so deutsch wie nötig. Die deutsche Fassung muss für sich funktionieren, ohne das Original zu verfälschen.

Bei einer so prestigeträchtigen Serie ist der Druck sicherlich groß. Spielt das während der Aufnahme eine Rolle?

Nicolás: Als Sprecher denke ich während der Aufnahme nicht daran. Es ist ein intimer Rahmen, man verlässt sich auf die Regie. Der Regisseur trägt am Ende die Gesamtverantwortung. Manchmal ahnt man, dass ein Projekt einschlagen wird, manchmal nicht. Wichtig ist, immer eine gute Synchro abzuliefern, unabhängig vom Hype.

Welchen Rat würdet ihr jungen Menschen geben, die Synchronsprecher werden wollen, vielleicht gerade dank Serien wie Jujutsu Kaisen?

Nicolás: Nur Anime sprechen reicht leider nicht zum Leben. Eine Schauspielausbildung ist fast immer notwendig, weil man breit aufgestellt sein muss: Film, Theater, Werbung, Hörspiele, Games. Viele kämpfen um genug Aufträge, besonders seit weniger Streaming-Content produziert wird. Vorsicht auch bei »Crashkursen«, denn vieles davon ist unseriös. Man lernt diesen Beruf nicht in wenigen Tagen. Eine fundierte Ausbildung ist wichtig, um das Handwerk zu beherrschen.